Talita Gross
TRADUTORA
alemão / inglês – português (brasileiro)
Tradutora profissional
O foco
Dedicada, entregue, minuciosa.
Especialmente entusiasmada com literatura, história, ciências sociais, ciências naturais, meio ambiente. Mas sempre disposta a explorar outras áreas.
Traduzo textos buscando ser excelente pesquisadora, leitora e redatora. Considero esses três aspectos fundamentais para produzir traduções de ótima qualidade.
Isso significa que estudo as particularidades de cada texto, busco compreender seus significados a fundo e escrever de forma coerente e fluente para os futuros leitores.
A motivação
Mergulhar em diversos temas, em diferentes áreas do conhecimento, em variados estilos de texto, com a finalidade de construir equilibradas pontes de significado entre um idioma e outro.
Utilizar minhas habilidades no campo da tradução visando contribuir para um mundo sensível, sensato e sustentável.
Alguns pontos centrais da minha formação e experiência como tradutora
Escola Alemã Corcovado, Rio de Janeiro
Graduação em Letras (português/alemão)
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Mestrado em Literatura Comparada (M.A.)
Ludwig-Maximilians-Universität, Munique
Diploma de proficiência em alemão Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)
Cinco anos de vivência na Alemanha (Munique/Hamburgo)
Mais de dez anos de experiência como tradutora
Associada à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) e ao SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Diploma de proficiência em inglês Certificate of Competency in English
Outras informações: